폴란드어 명사의 7가지 격(case[przypadek])

Panoramic view of Long Market (Długi Targ) in Gdańsk

폴란드어를 익히는 데 가장 짜증나는 것 한 가지는 한 단어의 형태가 그대로 쓰이지 않고 문맥에 따라 또는 문장 형식에 따라 계속 바뀐다는 것이다. 동사어미가 바뀌는 것은 한글에서도, 영어에서도 경험했기 때문에 익숙한데, 명사나 형용사까지 바꿔써야 하는 것은 여간 번잡한 일이 아니다. 심지어 고유명사인 사람 이름도 격 변화 원칙에 맞춰 바꿔 쓴다!!!

그래서 폴란드인 가족이 생겼지만, 폴란드에 굳이 정착해서 살지 않기 때문에 폴란드어를 제대로 사용할 생각이 없었다. 그런데 Marek Grechuta님의 음악을 좀 더 제대로 알아듣기 위해서, 그리고 간간이 전화드리는 어머님께도 좀 더 인간다운 대화를 하고 싶다는 생각이 들어 제대로 알아보기로 했다.

다음은 7가지 격변화에 대해 명사 ptak(새, bird)를 이용해서 내가 직접 작문해 보았다. 폴란드인에게 직접 확인받았으니 정확함을 보증한다.

Case(격) [Przypadek]Pronomial
questions
Example with Ptak(새)
Nominative(주격)
[Mianownik]
Kto?/ Co?Ptak kocha jedzenię.
는 음식을 좋아한다.
Genitive(소유격)
[Dopełniacz]
Kogo?/ Czego?To jest gniadzo ptaka.
이것은 새의 둥지이다.
Dative(간접목적격)
[Celownik]
Komu?/ Czemu?Muszę pomóc ptakowi.
나는 새를 도와줘야 한다.
Accusative(직접목적격)
[Biernik]
Kogo? /Co?Duży ptak zjada małego ptaka.
큰 새는 작은 새를 잡아먹는다.
Instrumental(서술격, 도구격)
[Narzędnik]
Kim?/ Czym?Stałem się ptakiem.
나는 새가 되었다.
Locative(장소격)
[Miejscownik]
O kim?/ O czym?Siedzę na ptaku.
나는 새 위에 앉아있다.
Vocative(감탄격)
[Wołacz]
Dzień dobry, panie Ptaku!
안녕, 님!

아직 확실히 외우지는 못했는데, 조바심이 나지는 않는다. 보통 나는 외우는 것을 싫어한다, 그냥 느낌으로 기억하려고 하고, 실제 문장에 사용된 것을 보며 익히는 것이 훨씬 자연스럽게 각인시키는 방법이라고 생각한다. 그리고 외국어를 익힐 때 한국식 영어 교육방식은 절대 추천하지 않는다. 예를 들어, 아마도 학교에서는 주격은 ptak, 소유격은 ptaka…이렇게 외우라고 가르칠 것이다(예전에 영어 선생님들이 주격, 소유격, 이러면서 외우라고 했던 기억에 근거할 때 말이다). 그러나 나는 그렇게 하기보다 Co/Kto와 묶어서 연상할 수 있도록 익히는 것이 좋다고 생각한다. 의미가 더 명확히 새겨지기 때문이다. 그리고 주격, 소유격에 대한 명칭도 한국어나 영어보다 그냥 폴란드어로 외우는 것이 좋다. 그래서 ptak의 단수와 복수형에 따른 명사 격변화는 다음과 같은 표로 최종 정리하고자 한다.

 명사의 격변화 예시 [Ptak의 경우, 단수형 & 복수형]
PrzypadekKto/ CoLiczba PojedynczaLiczba Mnoga
MianownikKto?/ Co?PtakPtaki
DopełniaczKogo?/ Czego?PtakaPtaków
CelownikKomu?/ Czemu?PtakowiPtakom
BiernikKogo?/ Co?PtakaPtaki
NarzędnikKim?/ Czym?PtakiemPtakami
MiejscownikO kim?/ O czym?PtakuPtakach
WołaczPtakuPtaki

오늘은 여기까지만 정리하겠다. 각각의 격마다도 용례가 많은 듯 한데, 앞으로 차근차근 더 정리해보겠다. 일단은 이 규칙에 익숙해지도록 내가 만든 표를 좀 더 들여다봐야겠다.

띵요 띵요~ 원숭이 언어도 복잡하다우. 인간의 머리로 이해 못 할 것이야!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s