오늘의 폴란드 단어 Kupa

kał wombat (호주에 사는 유대류인 웜벳wombat의 사각형 대변)

오늘의 단어는 내가 제일 좋아하는 단어 kupa[꾸빠]를 골라 보았다.

폴란드와 친해지기 위해 다운로드 받은 앱 중에서 어떤 앱에서도 이 단어가 나온 적은 없다. 그러나 이 단어는 실생활에서 많이 사용되는 말인데, 저속한 표현이라서 보통 일반적인 교재나 언어강좌에 등장하지 않는 것인가 추측해 본다.

Kupa는 실생활에서 “똥”이라는 의미이고, 사전적 정의로는 1) 더미, 퇴적 2) 구어(potoczny): 군중, 결속하다 3) 구어: 많음, 대량 4) 비속어(wulgarny): 대변, 배설물이다.

일상생활에서 아주 엄격한 가정환경이 아니라면 어렸을 때부터 “똥”이라는 원초적인 단어를 자주 쓰게 된다. “엄마, 똥이 마려워요.” 이렇게 이야기하는 어린이를 흔히 볼 수 있다. “어머니, 대변이 마려워요.” 내지는 “엄마, 곧 배설물을 처리해야 해요.” 이렇게 말하는 어린이는 흔치 않을 것 같다.

물론 이런 원초적인 단어를 직장생활과 같은 환경에서 사용하지는 말아야 한다는 정도의 센스는 갖춰야 한다. 그렇다고 이런 가장 기본적인 단어를 모른 채 외국어를 배워야 한다면 마치 과일의 가장 달콤한 부분은 빼고 껍질만 까 먹는 것과 같은 기분일 것이다.

그리고 이런 단어는 사람을 장난스럽게 만들어서 한 단어를 가지고 다양하게 응용을 해 보려는 동기를 부여하게 된다. 특히나 아는 단어가 몇 안 되는 상태에서는 제한된 단어지식을 총 동원해서 어떻게든 문장을 만드려고 하면서 연습을 하게 되니 말이다.

예를 들어, 다음과 같은 문장들을 만들며 히히덕거리는 가운데 자연스럽게 다른 단어도 익히고, 문장 형태도 익히게 된다.

  • Robię kupę! (똥을 빚고 있어!)
  • Mój pies je kupę. Smaczna kupa! (내 개가 똥을 먹고 있어. 맛있는 똥!)
  • Jedzenie zamienia się w kupę. (음식은 똥이 된다.)
  • Czasami kupa to jedzenie. (간혹 똥이 음식이다.)
Cradle Mountain, Tasmania

그나저나 상단의 사각형 대변은 호주에서만 서식하는 유대류인 웜벳의 대변이다. 웜벳이 왜 사각형 대변을 만들어 내는 지에 대해서는 여전히 과학계의 미스터리이지만, 최근에 제기된 가설로는 극도로 건조한 서식 환경에 적응한 결과 + 불규칙한 장 모양일 것이라고 한다. 한 미국의 연구자가 호주에서 로드킬을 당한 웜벳 사체 두 마리를 전달받아 돼지 장과 비교하여 실험을 해 보기로 하였다. 장에 공기를 넣어 부풀려 본 결과, 돼지 장은 모든 방향으로 부풀어 원통 모양이 된 반면, 웜벳 장은 불규칙하게 팽창하였다고 한다(관련기사 링크).

오늘의 단어 kupa로 인해 본 포스트가 역겨워지는 것을 방지하기 위해 웜벳을 초청해 보았다. 아래 동영상은 작년 1월에 호주 타즈마니아섬의 크레이들산을 방문한 영상 기록이다. 오늘의 주인공 웜벳(16초~23초)도 중간에 등장하고, Monotreme목에 속하는 에키드나(echidna)도(27초~32초) 등장한다.

Crade Mountain, Tasmania

오늘의 폴란드 단어

  • kupa: 똥
  • kał: 대변(배설물), 친밀한 관계가 아니라면 저속어로 분류되는 kupa 대신 이 의학용어를 쓰도록 한다.

One comment

  1. I have noticed you don’t monetize papilionemk.kr, don’t waste your
    traffic, you can earn extra cash every month with new monetization method.
    This is the best adsense alternative for any type of website (they approve
    all sites), for more details simply search in gooogle: murgrabia’s
    tools

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s