Tańcz głupia tańcz – Lady Pank

@PapilionemK

U “Maxima” w Gdyni znów cię widział ktoś

네가 Gdynia의 Maxim 클럽(폴란드가 공산주의 시절이었던 1970~80년도에 Gdynia에 있었던 호화로운 클럽)에 있는 것을 누군가가 또 보았다지.

Sypał zielonymi mahoniowy gość

짙은 피부색의 손님이 미국달러를 뿌려놓았어(가사에는 마호가니색 손님이 녹색을 흩날렸다라고 되어 있는데, 즉 짙은 피부색의 외국인 손님이 미화를 뿌린 것으로 해석됨).

Boney M zagrało kelner zgiął się wpół

Boney M이 연주를 시작하자 웨이터는 90도로 인사했어(몸을 반으로 접었다고 표현되어 있으나 이는 머리를 깊이 숙여 인사를 한 표현임).

Potem odjechało złote BMW

그 후, 삐까뻔쩍한 BMW가 출발했지(보니엠이 공연 후 BMW를 타고 클럽을 떠난 듯)

Tańcz głupia tańcz swoim życiem się baw

우스꽝스럽게 춤을 춰, 춤을 추라고, 인생을 즐겨.

Wprost na spotkanie ognia leć

불꽃을 향해 바로 날아가 봐.

Tańcz głupia tańcz wielki bal sobie spraw

우스꽝스럽게 춤을 춰, 춤을 추라고, 성대한 파티를 즐겨.

To wszystko co dziś możesz mieć

오늘 네가 누릴 수 있는 것은 그게 다니까.

Sama tego chciałaś

그게 바로 네가 원했던 거잖아.

Pewnie coś był wart

아마도 어떤 식으로든 보람은 있겠지.

Zapłacony ciałem kolorowy slajd

화려한(다채로운) 한 순간을 위해 네 몸으로 값을 지불했으니까.

Tańcz głupia tańcz

우스꽝스럽게 춤을 춰, 춤을 추라고!

Czasem tak dla hecy lubię patrzeć jak

가끔 재미로 난 이렇게 바라보는 것을 좋아해.

Coraz bliżej świecy ruda krąży ćma

붉은 나방이 양초에 조금씩 조금씩 더 가깝게 원을 그리며 날고 있네!

Tańcz głupia tańcz

우스꽝스럽게 춤을 춰, 춤을 추라고! (반복)

Tańcz głupia tańcz

Tańcz głupia tańcz
Tańcz głupia tańcz
Tańcz głupia tańcz
Tańcz głupia tańcz

돈을 쫓아 몸을 팔며 클럽을 전전하는 영혼을 잃은 젊은 여성을 바라보는 화자는 이 여성을 불을 쫓아 맴도는 나방에 비유하였다. 자멸할 수도 있다는 사실을 망각한 채 불구덩이의 화려함에 유혹되어 자발적으로 몸을 던지는 나방과 같은 영혼을 표현하였다. 이 노래가 폴란드가 공산당 치하에 있을 때에 만들어진 것임을 감안할 때 이는 돈 많은 외국인을 만나 폴란드를 떠나고자 하는, 자칫 위험할 수도 있는 도박이지만 그만큼 절박한 심정의 여성을 표현한 것으로 해석된다.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s